Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (8)  ›  359

Laudationis loco consul antonius per praeconem pronuntiauit senatus consultum, quo omnia simul ei diuina atque humana decreuerat, item ius iurandum, quo se cuncti pro salute unius astrinxerant; quibus perpauca a se uerba addidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

astrinxerant

astringere: festschnüren, zusammenschnüren

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cuncti

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

decreuerat

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

diuina

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

ei

ei: ach, ohje, leider

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iurandum

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

Laudationis

laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

perpauca

perpaucum: EN: very few (pl.), very little

perpaucus: sehr wenige

praeconem

praeco: Herold, Ausrufer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pronuntiauit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

senatus

senatus: Senat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ad legem et edictum consulis senatus consultum
• De quo quom perpauca dixero, tum ad
• Senatus inchoantibus primoribus ius iurandum concepit quo