Übersetzungen auf Latein.me

von clara962 am 18.08.2013
Anstatt eine Trauerrede zu halten, ließ Konsul Antonius durch einen Herold das Dekret des Senats verkünden, das ihm alle möglichen göttlichen und menschlichen Ehren zugesprochen hatte, sowie den Eid, den alle geschworen hatten, das Leben dieses einen Mannes zu schützen. Dazu fügte er nur wenige Worte von sich selbst hinzu.

Analyse der Wortformen

Laudationis: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
per: per: durch, hindurch, aus
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
decreuerat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
astrinxerant: astringere: festschnüren, zusammenschnüren
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perpauca: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen