Laudationis loco consul antonius per praeconem pronuntiauit senatus consultum, quo omnia simul ei diuina atque humana decreuerat, item ius iurandum, quo se cuncti pro salute unius astrinxerant; quibus perpauca a se uerba addidit.
von lisa965 am 31.01.2016
Anstelle einer Laudatio verkündete der Konsul Antonius durch einen Herold den Senatsbeschluss, durch den ihm auf einmal alle göttlichen und menschlichen Dinge zugesprochen worden waren, ebenso der Eid, durch den sich alle für das Wohlergehen eines einzelnen verpflichtet hatten; dem er sehr wenige eigene Worte hinzufügte.
von clara962 am 18.08.2013
Anstatt eine Trauerrede zu halten, ließ Konsul Antonius durch einen Herold das Dekret des Senats verkünden, das ihm alle möglichen göttlichen und menschlichen Ehren zugesprochen hatte, sowie den Eid, den alle geschworen hatten, das Leben dieses einen Mannes zu schützen. Dazu fügte er nur wenige Worte von sich selbst hinzu.