Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 008

At gaius eiusque posteri, seu fortuna seu voluntate, in equestri ordine constiterunt usque ad augusti patrem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.t am 18.04.2019
Jedoch blieben Gaius und seine Nachkommen, entweder durch Zufall oder durch Wahl, im Ritterstand bis zur Zeit des Vaters von Kaiser Augustus.

von mariella.s am 13.01.2015
Gaius und seine Nachkommen blieben jedoch, sei es durch Schicksal oder Willen, bis zum Vater des Augustus im Ritterstand.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
At: at: aber, dagegen, andererseits
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname; Gaius: Gaius (Pränomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
usque: usque: bis, in einem fort
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen