Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 008

At gaius eiusque posteri, seu fortuna seu voluntate, in equestri ordine constiterunt usque ad augusti patrem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.s am 13.01.2015
Gaius und seine Nachkommen blieben jedoch, sei es durch Schicksal oder Willen, bis zum Vater des Augustus im Ritterstand.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname; Gaius: Gaius (Pränomen)
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen