Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 009

Proavus augusti secundo punico bello stipendia in sicilia tribunus militum fecit aemilio papo imperatore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.972 am 05.10.2013
Während des Zweiten Punischen Krieges diente Augusts Urgroßvater als Militärtribun in Sizilien unter dem Kommando von Aemilius Papus.

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: EN: Aemilian
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
secundo: duo: zwei, beide
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
papo: pappare: EN: eat; pappus: EN: woolly seed of certain plants
Proavus: proavus: Urgroßvater
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sicilia: sicilia: Sizilien
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen