Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 057

Stipendia prima expeditione cantabrica tribunus militum fecit, dein ducto ad orientem exercitu regnum armeniae tigrani restituit ac pro tribunali diadema imposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.823 am 15.04.2014
Der Militärdienst in der ersten Kantabrischen Expedition leistete er als Militärtribun, dann führte er ein Heer nach Orient, das Königreich Armenien stellte er Tigranes wieder her und legte ihm vor dem Tribunal das Diadem bei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
cantabrica: cantabrum: EN: kind of banner/standard under emperors
tigrani: granum: Korn
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
diadema: diadema: Königswürde
ducto: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditione: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tigrani: tigris: Tiger
tribunali: tribunal: Tribunal
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen