Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (2)  ›  056

Interque haec duplicem curam administrauit, annonae quae artior inciderat, et repurgandorum tota italia ergastulorum, quorum domini in inuidiam uenerant quasi exceptos supprimerent non solum uiatores sed et quos sacramenti metus ad eius modi latebras compulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administrauit

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

annonae

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

artior

artire: EN: insert tightly, wedge

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

compulisset

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

duplicem

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

ergastulorum

ergastulum: Arbeitshaus, EN: convicts (pl.), EN: prison

et

et: und, auch, und auch

exceptos

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inciderat

incidere: hineinfallen, sich ereignen

Interque

inter: zwischen, unter, inmitten von

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

latebras

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

quasi

quasi: als wenn

Interque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repurgandorum

repurgare: wieder reinigen

sacramenti

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

supprimerent

supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

uiatores

viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler

Ähnliche Textstellen

• Ita, quae mutat, ea corrumpit, quae sequitur
• Nam illud genus tertium deductionis erat eius
• Bacchanalia tota iam pridem italia et nunc