Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 055

Ciuilium officiorum rudimentis regem archelaum trallianos et thessalos, uaria quosque de causa, augusto cognoscente defendit; pro laodicenis thyatirenis chiis terrae motu afflictis opemque implorantibus senatum deprecatus est; fannium caepionem, qui cum varrone murena in augustum conspirauerat, reum maiestatis apud iudices fecit et condemnauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afflictis: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
chiis: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
Ciuilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognoscente: cognoscens: EN: acquainted with, EN: judge; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
condemnauit: condemnare: verurteilen
conspirauerat: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deprecatus: deprecare: durch Bitten abwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
implorantibus: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
murena: murena: Muräne, EN: kind of eel, the moray or lamprey
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
opemque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
opemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reum: reus: Angeklagter, Sünder
regem: rex: König
rudimentis: rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)
senatum: senatus: Senat
terrae: terra: Land, Erde
uaria: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen