Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1)  ›  042

Non est itaque quod credas nos plurimum libidini permisisse, legibus minimum; longe enim frugalior haec iuventus est quam illa, cum reus adulterium apud iudices negaret, iudices apud reum confiterentur, cum stuprum committeretur rei iudicandae causa, cum clodius, isdem vitiis gratiosus quibus nocens, conciliaturas exerceret in ipsa causae dictione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterium

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

clodius

clodius: EN: Claudian

committeretur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

conciliaturas

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

conciliatura: Kuppelei, EN: practice of arranging liaisons

confiterentur

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

gratiosus

gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor

credas

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dictione

dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exerceret

exercere: üben, ausüben, trainieren

frugalior

frugalis: Frucht, EN: worthy/honest/deserving

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iuventus

iuventus: Jugend

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

negaret

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nocens

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

Non

non: nicht, nein, keineswegs

minimum

parvus: klein, gering

permisisse

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus

reus: Angeklagter, Sünder

stuprum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Non est, non est in hoc homine
• Adsistimus apud illos, optimi rei publicae defensores,
• Nulla in posterum viris clarissimis provinciarum rectoribus