Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.g am 17.06.2018
Ein Mann, der wegen eines Ehebruchs angeklagt war, wurde freigesprochen, weil er so viele begangen hatte.

von conor.n am 26.06.2022
Wer wegen eines Ehebruchs verurteilt werden sollte, wurde durch viele [Ehebrüche] freigesprochen.

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
damnabatur: damnare: verurteilen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
adulterio: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel