Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (12)  ›  568

Non enim, si reus absolutus est, ex eo solo etiam accusator, qui potest iustam habuisse veniendi ad crimen rationem, calumniator credendus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutus

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

accusator

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

calumniator

calumniari: EN: accuse falsely

calumniator: Rechtsverdrehung, EN: false accuser, EN: false accuser

credendus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

Non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reus

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

veniendi

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Si quis homicidii crimen existimat persequendum, secundum
• Propter violatam virginem adultam qui postea maritus
• Sed marcellum insimulabat sinistros de tiberio sermones