Übersetzungen auf Latein.me

von karla.875 am 25.08.2016
Derjenige, der später der Ehemann einer erwachsenen Frau wurde, die vergewaltigt wurde, kann nicht als rechtmäßiger Ankläger betrachtet werden und kann daher das Verbrechen nicht kraft der Rechte des Ehemanns verfolgen, es sei denn, die vergewaltigte Frau wäre zum Zeitpunkt der Tat seine Verlobte gewesen.

von elea969 am 23.07.2019
Aufgrund einer entehrten erwachsenen Jungfrau, die später seine Ehefrau wurde, ist er kein rechtmäßiger Ankläger und kann daher kraft des Eherechts das Verbrechen nicht verfolgen, es sei denn, die entehrte Jungfrau wäre seine Verlobte gewesen.

Analyse der Wortformen

accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adultam: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iustus: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sponsa: sponsa: Braut, Verlobte; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; sponsare: verloben, versprechen, feierlich zusagen; sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage
violata: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
violatam: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen