Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 133

Propter violatam virginem adultam qui postea maritus esse coepit accusator iustus non est et ideo iure mariti crimen exercere non potest, nisi puella violata sponsa eius fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adultam: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
coepit: coepere: anfangen, beginnen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iustus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
puella: puella: Mädchen, junge Frau
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sponsa: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis, EN: agreement
violatam: violare: verletzten, misshandeln, kränken
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen