Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.t am 18.03.2021
Nach Ablauf der festgelegten Frist hat der Erbe der Frau das Recht, ihnen die Freiheit zu gewähren, es sei denn, der Ehemann wurde aufgrund eigener Schuld daran gehindert, den Ehebruchfall zu verfolgen, obwohl er selbst die Absicht dazu hatte.

von lijas.8849 am 28.12.2014
Nach Ablauf der erwähnten Zeit soll der Erbe der Frau die Befugnis haben, ihnen die Freiheit zu gewähren, es sei denn, der Ehemann wurde durch sein eigenes Verschulden daran gehindert, den Fall des Ehebruchs zu verfolgen, wobei er selbst offensichtlich drängte.

Analyse der Wortformen

adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
memorato: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prohibitus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transacto: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen