Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 196

Transacto vero memorato tempore licentiam habere heredem mulieris libertatem eis imponere, nisi per culpam eius maritus prohibitus fuerit causam adulterii, ipse videlicet imminens, exercere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
memorato: memorare: erinnern (an), erwähnen
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Transacto: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen