Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (4)  ›  197

Si tutor pupillam quondam suam violata castitate stupraverit, deportatione subiugetur atque universae eius facultates fisci viribus vindicentur, quamvis eam poenam debuerit sustinere, quam raptori leges imponunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castitate

castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit

debuerit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deportatione

deportatio: EN: deportation, conveyance to exile

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponunt

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

pupillam

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

raptori

raptor: Räuber, EN: robber

Si

si: wenn, ob, falls

stupraverit

stuprare: vergewaltigen, schänden

subiugetur

subjugare: EN: subjugate, make subject

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vindicentur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

violata

violare: verletzten, misshandeln, kränken

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

universae

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Huic sanctioni addendum esse censemus, ut, si
• Si tutor vel curator pupillam vel adultam
• Quamvis ex causa dotis vir quondam tuus