Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 132

Nam ad probationem sceleris divi parentes mei quaestionem de mancipiis eodem modo haberi permiserunt, quo si iure mariti ageretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.929 am 04.11.2023
Um das Verbrechen zu beweisen, erlaubten meine vergöttlichten Eltern, die Sklaven auf die gleiche Weise zu verhören, wie es in einem Fall der Rechte eines Ehemanns geschehen würde.

von jonas.9974 am 02.02.2019
Zur Beweisführung des Verbrechens erlaubten meine göttlichen Eltern eine Untersuchung der Sklaven auf dieselbe Weise durchzuführen, wie sie unter dem Recht eines Ehemanns durchgeführt worden wäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
de: de: über, von ... herab, von
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eodem: eodem: ebendahin
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
permiserunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen