Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 567

Analyse der Wortformen

calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnetur: damnare: verurteilen
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
probasse: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pronuntiatur: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls