Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  296

Nullam existimationis infamiam avunculus tuus pertimescat, ictibus fustium subiectus ob crimen habita quaestione, si sententia non praecessit ignominiae maculam inrogans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.l am 23.01.2023
Ihr Onkel braucht sich keine Sorgen um Rufschädigung zu machen, selbst wenn er mit Knüppeln geschlagen wurde, nachdem er wegen eines Verbrechens untersucht worden war, solange kein formelles Urteil ergangen ist, das ihn mit Schande brandmarkte.

von otto.854 am 24.02.2016
Ihr Onkel soll keine Ehrverletzung fürchten, wenn er nach durchgeführter Untersuchung wegen eines Verbrechens Schlägen ausgesetzt war, sofern keine vorherige Verurteilung eine Schande festgelegt hat.

Analyse der Wortformen

Nullam
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
existimationis
existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
infamiam
infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
avunculus
avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
tuus
tuus: dein
pertimescat
pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
ictibus
ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
fustium
fustis: Stock
subiectus
subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent
subjicere: EN: throw under, place under
ob
ob: wegen, aus
crimen
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
habita
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitare: wohnen, bewohnen
quaestione
quaestio: Suche, Forschung, Frage
si
si: wenn, ob, falls
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praecessit
praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
ignominiae
ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
maculam
macula: Fleck, Masche, stain, blemish
inrogans
inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum