Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 219

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
avunculus: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frater: frater: Bruder
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instantius: instanter: EN: vehemently
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
salvos: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
si: si: wenn, ob, falls
superstites: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuus: tuus: dein
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivit: vivere: leben, lebendig sein
voluit: volvere: wälzen, rollen
vult: vult: wollen