Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.v am 20.01.2016
Auf der anderen Seite spannte sich eine dunkle und schreckenerregende Wolke auf, zerrissen von Feuerstrahlen, die sich wanden und zuckten, und öffnete sich in lange, flammenförmige Zungen, die noch größer waren als Blitze.

von rebekka838 am 06.01.2014
Von der anderen Seite her wölkte eine schwarze und schreckliche Wolke, von feurigem Geist mit gewundenen und zuckenden Bewegungen zerrissen, die sich in lange Flammenfiguren auftat; diese waren sowohl den Blitzen ähnlich als auch größer.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
dehiscebat: dehiscere: aufklaffen, sich öffnen, bersten, aufspringen, sich spalten
discursibus: discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figuras: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen; ficus: Feigenbaum, Feige
flammarum: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
fulguribus: fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
ignei: igneus: feurig, aus Feuer, brennend, glühend, leidenschaftlich, hitzig
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tortis: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; torta: Kuchen, Torte, Pastete, Brotlaib
vibratisque: que: und, auch, sogar; vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen