Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.843 am 28.03.2016
Die Gezeiten waren zurückgegangen und hatten zahlreiche Meeresbewohner auf dem trockenen Sand zurückgelassen.

von karl.9831 am 14.06.2015
Gewiss hatte sich die Küste zurückgezogen und hielt viele Meerestiere auf trockenen Sanden fest.

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
detinebat: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
harenis: harena: Sandkörner, Sand
litus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
multaque: que: und; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
processerat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
siccis: siccus: trocken; siccum: das Trockene, trocken