Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.828 am 07.04.2019
Vögel und wilde Tiere aus verschiedenen Ländern und Meerestiere vom Ozean her hatte er/sie gesammelt.

von anna.9962 am 13.09.2017
Er hatte Vögel und Wildtiere aus verschiedenen Ländern sowie Meereswesen aus dem gesamten Ozean gesammelt.

abusque: abusque: ganz von, völlig von, von ... her, ganz und gar, völlig, vollständig
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
oceano: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
petiverat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
volucres: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen