Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  182

Naves auro et ebore distinctae; remigesqe exoleti per aetates et scientiam libidinum componebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.966 am 09.02.2021
Die Schiffe waren mit Gold und Elfenbein geschmückt; und die Ruderer, zügellose Männer, wurden nach ihrem Alter und ihrer Kenntnis der Lüste geordnet.

Analyse der Wortformen

aetates

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

componebantur

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

distinctae

distinctus: streng gesondert, distinct

distinguere: unterscheiden, trennen

ebore

ebur: Elefant, Elfenbein

et

et: und, auch, und auch

exoleti

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen

exoletus: Lustknabe

libidinum

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

Naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

per

per: durch, hindurch, aus

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

Ähnliche Textstellen

• Confirmare hoc liquido, iudices, possum, valvas magnificentiores,
• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Spectaculo fuit ei, quae uenerat, turbae non