Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 040

Nec interest, feras bestias et volucres utrum in suo fundo quisque capiat, an in alieno:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.o am 25.07.2022
Es spielt keine Rolle, ob jemand wilde Tiere und Vögel auf seinem eigenen oder auf fremdem Grundstück fängt:

von fynia.843 am 09.11.2019
Es macht keinen Unterschied, ob jemand wilde Tiere und Vögel auf eigenem Grund und Boden oder auf fremdem Grund fängt:

Analyse der Wortformen

alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bestias: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
capiat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fundo: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
volucres: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen