Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 040

Nec interest, feras bestias et volucres utrum in suo fundo quisque capiat, an in alieno:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.o am 25.07.2022
Es spielt keine Rolle, ob jemand wilde Tiere und Vögel auf seinem eigenen oder auf fremdem Grundstück fängt:

von fynia.843 am 09.11.2019
Es macht keinen Unterschied, ob jemand wilde Tiere und Vögel auf eigenem Grund und Boden oder auf fremdem Grund fängt:

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
et: et: und, auch, und auch
volucres: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fundo: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
an: an: etwa, ob, oder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen