Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 015

Die quadam venatum tlepolemus assumpto thrasyllo petebat indagaturus feras, quod tamen in capreis feritatis est; nec enim charite maritum suum quaerere patiebatur bestias armatas dente vel cornu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.a am 23.05.2021
An einem Tag nahm Tlepolemus Thrasyllus mit auf die Jagd, gewillt, wilde Tiere zu verfolgen, wobei unter Hirschen eine besondere Wildheit herrschte; denn Charite erlaubte ihrem Ehemann nicht, Bestien zu jagen, die mit Zähnen oder Hörnern bewaffnet waren.

von elia9842 am 05.10.2021
An einem Tag ging Tlepolemus mit Thrasyllus auf die Jagd, um Wild zu verfolgen, wobei sie sich nur auf Hirsche konzentrierten, da diese schon wild genug waren; denn Charite erlaubte ihrem Mann nicht, Tiere mit gefährlichen Zähnen oder Hörnern zu jagen.

Analyse der Wortformen

Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
venatum: venari: jagen; venatus: Jagd, Fischfang, hunt
assumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
indagaturus: indagare: nachforschen, hunt out
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capreis: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh
feritatis: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, barbaric/savage/uncultivated state
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
charite: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
armatas: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
dente: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen