Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 015

Die quadam venatum tlepolemus assumpto thrasyllo petebat indagaturus feras, quod tamen in capreis feritatis est; nec enim charite maritum suum quaerere patiebatur bestias armatas dente vel cornu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatas: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
capreis: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
charite: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feras: fera: wildes Tier, Bestie
feritatis: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
feras: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indagaturus: indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
assumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venatum: venari: jagen; venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen