Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 016

Iamque apud frondosum tumulum ramorumque densis tegminibus umbrosum prospectu vestigatorum obseptis capreis canes venationis indagini generosae, mandato cubili residentes invaderent bestias, immittuntur statimque sollertis disciplinae memores partitae totos praecingunt aditus tacitaque prius servata mussitatione, signo sibi repentino reddito, latratibus fervidis dissonisque miscent omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
capreis: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
generosae: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
dissonisque: dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different
fervidis: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
frondosum: frondosus: reichbelaubt, EN: leafy, abounding in foliage
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immittuntur: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
indagini: indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
invaderent: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
mussitatione: ion: Isis
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
latratibus: latratus: das Bellen, EN: barking/baying (of dogs)
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
miscent: miscere: mischen, mengen
mussitatione: mussitare: murmeln
obseptis: obsaepire: verzäunen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partitae: partire: teilen, aufteilen, verteilen
praecingunt: praecingere: gürten
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prospectu: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Iamque: que: und
ramorumque: ramus: Ast, Zweig
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
residentes: residere: sitzen, sitzenbleiben
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sollertis: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
tacitaque: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tegminibus: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
venationis: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
vestigatorum: vestigare: EN: track down, search for
umbrosum: umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen