Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 026

Sed leporem aut capream famulae iouis et generosae in saltu uenantur aues, hinc praeda cubili ponitur: inde autem cum se matura leuauit progenies stimulante fame festinat ad illam quam primum praedam rupto gustauerat ouo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aues: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capream: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
generosae: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gustauerat: gustare: kosten, schmecken
et: et: und, auch, und auch
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
famulae: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
leporem: lepor: EN: charm, pleasantness
leuauit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ouo: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupto: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
Sed: sed: sondern, aber
stimulante: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
uenantur: venari: jagen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen