Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 205

Simul arripit ipsum pendentem et magna muri cum parte reuellit: qualis ubi aut leporem aut candenti corpore cycnum sustulit alta petens pedibus iouis armiger uncis, quaesitum aut matri multis balatibus agnum martius a stabulis rapuit lupus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnum: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb; agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm, EN: lamb
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
armiger: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer
arripit: arripere: ergreifen, packen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
balatibus: balatus: das Meckern, EN: bleating (of sheep/goats)
candenti: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cycnum: cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
et: et: und, auch, und auch
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
leporem: lepor: EN: charm, pleasantness
lupus: lupus: Wolf
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
martius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
matri: mater: Mutter
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pendentem: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reuellit: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stabulis: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uncis: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen