Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 156

Itaque multis simul locis aut subruti aut ariete decussi ruebant muri; sed quam urbs ipsa opportuna oppugnantibus erat, tam inexpugnabiles hostium animi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.937 am 16.07.2023
Und so fielen an vielen Orten zugleich die Mauern, entweder unterwühlt oder durch Rammböcke niedergeschlagen; aber so sehr die Stadt selbst den Angreifern ausgesetzt war, so uneinnehmbar blieben die Geister der Feinde.

von phillip.867 am 21.03.2022
Die Mauern bröckelten an vielen Stellen gleichzeitig, entweder unterwühlt oder von Rammböcken niedergeschlagen; doch während die Stadt selbst dem Angriff schutzlos preisgegeben war, blieben die Geister ihrer Verteidiger ungebrochen.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ariete: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
decussi: decutere: abschütteln, herabschütteln, abstoßen, vertreiben, berauben; decussis: Decussis (Münze im Wert von zehn As), zehn As
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inexpugnabiles: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unbezwingbar, unbesiegbar, nicht zu erstürmen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
oppugnantibus: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
subruti: subruere: untergraben, unterhöhlen, zerstören, zugrunde richten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen