Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 156

Itaque multis simul locis aut subruti aut ariete decussi ruebant muri; sed quam urbs ipsa opportuna oppugnantibus erat, tam inexpugnabiles hostium animi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.937 am 16.07.2023
Und so fielen an vielen Orten zugleich die Mauern, entweder unterwühlt oder durch Rammböcke niedergeschlagen; aber so sehr die Stadt selbst den Angreifern ausgesetzt war, so uneinnehmbar blieben die Geister der Feinde.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
subruti: subruere: untergraben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel
decussi: decussis: EN: coin (10 asses); decutere: abschütteln
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
sed: sed: sondern, aber
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
opportuna: opportunus: günstig, bequem
oppugnantibus: oppugnare: bestürmen, angreifen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
inexpugnabiles: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unconquerable, invincible
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen