Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  155

Inde terra marique expugnabilis est; nam et uada sunt stagno similiora quam mari et campus terrenus omnis operique facilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian868 am 08.02.2014
Daher ist es sowohl zu Lande als auch zur See eroberbar; denn die Flachwasser gleichen mehr mehr einem Sumpf als dem Meer, und der gesamte Boden ist erdig und leicht zu bearbeiten.

von jonas8844 am 10.05.2020
Infolgedessen kann es sowohl vom Land als auch vom Meer aus angegriffen werden, da die flachen Gewässer mehr einem Sumpf als dem Meer ähneln und das gesamte Gelände aus Erde besteht und leicht zu bearbeiten ist.

Analyse der Wortformen

campus

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expugnabilis

expugnabilis: einnehmbar

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nam

nam: nämlich, denn

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operique

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

marique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

similiora

similis: ähnlich

stagno

stagnare: EN: form/lie in pools

stagnum: künstlich angelegter Teich, lake, lagoon, expanse of water

terra

terra: Land, Erde

terrenus

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly

uada

vadare: EN: ford

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

Ähnliche Textstellen

• Inde terra marique expugnabilis est; nam et
• Inde terra marique simul coeptae oppugnari syracusae,
• Inde terra marique simul coeptae oppugnari syracusae,