Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 036

Sed tibi dimidio constrictus cammarus ouo ponitur exigua feralis cena patella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.873 am 04.09.2019
Doch für dich wird ein Krebs, zusammengedrängt mit halber Ei, auf kleinem Teller als Leichenmahl gesetzt.

von oemer.i am 07.06.2019
Aber dir wird ein Krebs, gefüllt mit einer halben Ei, auf einem winzigen Teller serviert - eine wahrhaft traurige Mahlzeit.

Analyse der Wortformen

cammarus: cammarus: Hummer, Garnele, Krabbe
cena: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
constrictus: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen; constrictus: zusammengezogen, eng, beengt, eingeschränkt, gehemmt
dimidio: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
feralis: feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-; ferale: Totenfest, Totenfeier, Totenriten
ouo: ovum: Ei; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
patella: patella: flache Schale, Pfanne, Teller, Kniescheibe
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen