Übersetzungen auf Latein.me

von conner.829 am 30.03.2015
Und so, nachdem die düsteren Hochzeitszeremonien unter tiefster Trauer vollendet waren, schloss sich die gesamte Bevölkerung einem Umzug an, der mehr einem Leichenzug glich, obwohl der Körper noch am Leben war. Die arme Psyche schritt unter Tränen – dies war kein Hochzeitsmarsch, sondern ihr eigener Trauerumzug.

von kristoph.a am 01.07.2014
Nachdem die Zeremonien der Trauerkammer mit höchstem Kummer vollendet waren, folgte das ganze Volk, und ein lebendes Begräbnis wird hervorgeführt, und die tränenreiche Psyche begleitet nicht ihre Hochzeit, sondern ihre eigenen Leichenfeierlichkeiten.

Analyse der Wortformen

comitatur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsequias: exsequia: Totenfeier, Leichenbegängnis, Beerdigung
feralis: feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-; ferale: Totenfest, Totenfeier, Totenriten
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
lacrimosa: lacrimosus: tränenreich, weinerlich, Tränen vergießend, beklagenswert, traurig
maerore: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
producitur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
prosequente: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
thalami: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vivum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen