Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (5)  ›  202

Ac dum maesti parentes et tanto malo perciti nefarium facinus perficere cunctatur, ipsa illa filia talibus eos adhortatur vocibus: quid infelicem senectam fletu diutino cruciatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adhortatur

adhortari: ermahnen, ermuntern

cruciatis

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciata: Kreuzzug, Kampagne

cunctatur

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

diutino

diutinus: langwierig, EN: long lasting, long

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

fletu

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infelicem

infelicare: EN: make unhappy

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maesti

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nefarium

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

perciti

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

percitus: erregt, EN: roused

perficere

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senectam

senecta: EN: old age

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna
• Corbulo cum suis copiis apud ripam euphratis
• Quae in filio diximus in adoptionem a