Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  202

Ac dum maesti parentes et tanto malo perciti nefarium facinus perficere cunctatur, ipsa illa filia talibus eos adhortatur vocibus: quid infelicem senectam fletu diutino cruciatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Cathaleya am 04.01.2017
Während ihre trauernden Eltern, überwältigt von ihrem schrecklichen Unglück, zögerten, den furchtbaren Akt auszuführen, sprach ihre Tochter selbst, um sie zu ermutigen: Warum quält ihr euch in eurem Alter mit endlosen Tränen?

von phillipp858 am 27.11.2024
Und während die traurigen Eltern, von so großem Unheil getroffen, zögern, die verwerfliche Tat auszuführen, ermutigt eben jene Tochter selbst sie mit solchen Worten: Warum quält ihr euer unglückseliges Alter mit langanhaltender Klage?

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adhortatur

adhortari: ermahnen, ermuntern

cruciatis

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciata: Kreuzzug, Kampagne

cunctatur

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

diutino

diutinus: langwierig, long

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

fletu

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infelicem

infelicare: EN: make unhappy

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maesti

maestus: traurig, betrübt

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nefarium

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

perciti

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

percitus: erregt

perficere

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senectam

senecta: EN: old age

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna
• Corbulo cum suis copiis apud ripam euphratis
• Quae in filio diximus in adoptionem a