Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

von Marco am 01.02.2015
Warum erschöpfst du dich mit fortwährendem Weinen, wenn du mir mehr bedeutest als dir selbst?

von stefan.z am 09.12.2022
Warum ermüdest du deinen Geist, der mehr mir gehört, mit häufigem Klagen?

crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
eiulatibus: ejulatus: EN: wailing, lamentation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatigatis: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meus: meus: mein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
vestrum: vester: euer, eure, eures