Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  379

In eas quae procul erant naues saxa ingenti pondere emittebat; propiores leuioribus eoque magis crebris petebat telis; postremo, ut sui uolnere intacti tela in hostem ingererent, murum ab imo ad summum crebris cubitalibus fere cauis aperuit, per quae caua pars sagittis, pars scorpionibus modicis ex occulto petebant hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.i am 08.10.2013
In die Schiffe, die weit entfernt waren, sandte er Steine von enormem Gewicht; die näher gelegenen griff er mit leichteren und daher häufigeren Geschossen an; schließlich, damit seine Männer unverletzt Waffen gegen den Feind werfen konnten, öffnete er die Mauer von unten bis oben mit häufigen, fast ellenbogengroßen Öffnungen, durch die Öffnungen teils mit Pfeilen, teils mit bescheidenen Skorpionen aus dem Verborgenen den Feind angriffen.

von muhamed864 am 28.05.2018
Er warf schwere Steine auf die weit entfernten Schiffe und griff die näher gelegenen mit leichteren, aber häufigeren Geschossen an. Schließlich ließ er, um seinen Männern das Schießen auf den Feind bei gleichzeitigem Schutz zu ermöglichen, Reihen von Löchern von etwa einer Ellbogenlänge Breite durch die Mauer von oben bis unten bohren. Durch diese Löcher schossen einige Soldaten Pfeile, während andere aus ihren verborgenen Positionen kleine Skorpion-Artilleriegeschütze auf den Feind abfeuerten.

Analyse der Wortformen

In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas
eare: gehen, marschieren
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
procul
procul: fern, weithin, weit weg
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
naues
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: Schiff
saxa
saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
ingenti
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
pondere
pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
emittebat
emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
propiores
propior: näher, näherer
leuioribus
levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
eoque
eare: gehen, marschieren
ire: laufen, gehen, schreiten
eo: dahin, dorthin, desto
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
que: und
magis
magus: Magier
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
crebris
creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
petebat
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
telis
tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
telis: EN: fenugreek (herb)
postremo
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremus: der hinterste
postremo: zuletzt, schließlich
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sui
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: Eigentum
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uolnere
volnus: EN: wound
intacti
intactus: unberührt, intact
tela
tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem
hostis: Feind, Landesfeind
ingererent
ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
murum
murus: Mauer, Stadtmauer
mus: Maus
ab
ab: von, durch, mit
imo
imus: unterster, niedrigster
imo: EN: no indeed (contradiction)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summum
summus: höchster, oberster
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
crebris
creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cubitalibus
cubital: Armpolster
cubitalis: zum Arm gehörig, eine Elle lang
fere
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fari: sprechen, reden
fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
cauis
cava: hohl
cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening
aperuit
aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
per
per: durch, hindurch, aus
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caua
cava: hohl
cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening
cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
cavare: aushöhlen
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sagittis
sagitta: Pfeil
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
scorpionibus
scorpio: Skorpion
modicis
modicus: mäßig, bescheiden, billig
modicum: billig, billig
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
occulto
occulere: verbergen, verheimlichen
occultum: EN: secrecy
occultare: verbergen, verstecken
occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
petebant
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
hostem
hostis: Feind, Landesfeind

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum