Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
cauis: cava: hohl, EN: hollow
caua: cavare: aushöhlen
cauis: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cubitalibus: cubital: Armpolster, EN: elbow cushion; cubitalis: zum Arm gehörig, eine Elle lang, EN: cubit long/broad/high
eas: eare: gehen, marschieren
emittebat: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ingererent: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
intacti: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuioribus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propiores: propior: näher, näherer
eoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittis: sagitta: Pfeil
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scorpionibus: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uolnere: volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen