Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (8)  ›  356

Cum resistendi spes nulla esset inhabilique nauium genere et gallis uix quietem ferentibus in mari, pars eorum, qui propiores continentis litori erant, in erythraeam enarunt, pars uelis datis ad chium naues eiecere relictisque equis effusa fuga urbem petebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

chium

chia: EN: Chian fig

chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape

chius: EN: Chian, of Chios

continentis

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datis

dare: geben

datum: Geschenk

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

eiecere

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

enarunt

enare: herausschwimmen

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferentibus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inhabilique

inhabilis: unhandlich, EN: difficult to handle

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litori

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauium

navis: Schiff

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

propiores

propior: näher, näherer

inhabilique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietem

quies: Erholung, Ruhe

qui

quire: können

relictisque

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

resistendi

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

spes

spes: Hoffnung

uelis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

uix

vix: kaum, mit Mühe

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• In eas quae procul erant naues saxa
• Prorae inter se iunctae haerebant, puppes alieno
• Extemplo datum signum ex speculis et in