Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 151

Quid est, quod aut sex· pompeius aut duo balbi aut meus amicus, qui cum panaetio vixit, m· vigellius de virtute hominum stoici possint dicere, qua in disputatione ego his debeam aut vestrum quisquam concedere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sex: sex: sechs
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
duo: duo: zwei, beide
balbi: balbus: Stammler, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
meus: meus: mein
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vixit: vivere: leben, lebendig sein
m: M: 1000, eintausend
de: de: über, von ... herab, von
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
stoici: stoicus: Stoiker
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
ego: ego: ich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
vestrum: vester: euer, eure, eures
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen