Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 036

Sed aegre manibus erepta suorum invita remansit in vita, funus vero toto feralem pompam prosequente populo deducitur ad sepulturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.8894 am 15.09.2023
Aber sie blieb wider ihren Willen am Leben, nachdem sie gewaltsam den Händen ihrer Familie entrissen worden war, während ihr Leichenzug von der gesamten Bevölkerung begleitet wurde.

von nino.931 am 25.12.2013
Aber nur mit Mühe ihren Angehörigen entrissen, blieb sie unwillig am Leben, und der Leichenzug, von der gesamten Bevölkerung begleitet, wird zur Bestattung geführt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
feralem: feralis: EN: funereal
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invita: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig; invitare: einladen
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
prosequente: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
sed: sed: sondern, aber
sepulturam: sepultura: Begräbnis; sepelire: begraben, bestatten
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen