Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
labantique: antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
corpus: corpus: Körper, Leib
devoverat: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
ei: ei: ach, ohje, leider
Et: et: und, auch, und auch
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig