Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 035

Et ecce mariti cadaver accurrit labantique spiritu totam se super corpus effudit ac paenissime ibidem, quam devoverat, ei reddidit animam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.r am 06.01.2014
Und dort eilte sie zum Leichnam ihres Mannes und warf sich, kaum atmend, vollständig über seinen Körper und gab dort beinahe das Leben preis, das sie ihm geschworen hatte.

von maila8889 am 17.09.2018
Und siehe, zum Leichnam ihres Mannes eilt sie, und mit schwindender Atemluft gießt sie sich völlig über den Körper aus und gibt, an eben jenem Ort, den sie ihm geweiht hatte, ihre Seele auf.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
cadaver: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
devoverat: devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
effudit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
labantique: antique: auf althergebrachte Weise, altertümlich, ehemals, von alters her; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spiritu: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen