Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 034

Confluunt civium maestae catervae, secuntur obvii dolore sociato, civitas cuncta vacuatur studio visionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.929 am 27.06.2024
Traurige Bürgerscharen strömen zusammen, die Begegnenden folgen mit geteiltem Schmerz, die ganze Stadt wird von der Begierde des Schauens geleert.

von janik8813 am 30.05.2014
Trauernde Menschenmengen versammeln sich, diejenigen, denen sie begegnen, schließen sich ihrem Kummer an, und die ganze Stadt leert sich, während alle eilen, um zu sehen.

Analyse der Wortformen

catervae: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
confluunt: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
maestae: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
obvii: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
secuntur: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sociato: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
vacuatur: vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
visionis: visio: das Sehen, Sicht, Vision, Erscheinung, Traum

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen