Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

catervae: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Confluunt: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
maestae: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
obvii: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
secuntur: seci: unterstützen, folgen
sociato: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vacuatur: vacuare: entleeren, entvölkern
visionis: visio: das Sehen, das Sehen, Vision, EN: vision