Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 034

Confluunt civium maestae catervae, secuntur obvii dolore sociato, civitas cuncta vacuatur studio visionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.92 am 27.06.2024
Traurige Bürgerscharen strömen zusammen, die Begegnenden folgen mit geteiltem Schmerz, die ganze Stadt wird von der Begierde des Schauens geleert.

Analyse der Wortformen

catervae: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Confluunt: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
maestae: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
obvii: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
secuntur: seci: unterstützen, folgen
sociato: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vacuatur: vacuare: entleeren, entvölkern
visionis: visio: das Sehen, das Sehen, Vision, EN: vision

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen