Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 010

Invitata psyche talium locorum oblectatione propius accessit et paulo fidentior intra limen sese facit, mox prolectante studio pulcherrimae visionis rimatur singula et altrinsecus aedium horrea sublimi fabrica perfecta magnisque congesta gazis conspicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
altrinsecus: altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side
gazis: gaza: Schatz ausländischer Fürsten, EN: treasure (royal); cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
conspicit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
fidentior: dentire: zahnen
et: et: und, auch, und auch
fabrica: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory; fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidentior: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fidens: zuversichtlich, EN: confident
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Invitata: invitare: einladen
limen: limen: Schwelle
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mox: mox: bald
oblectatione: oblectatio: Ergötzung, Ergötzung, EN: delighting
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
prolectante: prolectare: verlocken
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch
magnisque: que: und
rimatur: rimari: EN: probe, search
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sublimi: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
visionis: visio: das Sehen, das Sehen, Vision, EN: vision
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen