Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 550

Idem plebes facit, pars edocti ab nobilitate, alii studio talium rerum incitati, quis acta consiliumque ignorantibus tumultus ipse et res novae satis placebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consiliumque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
edocti: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignorantibus: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placebant: placere: gefallen, belieben, zusagen
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
consiliumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 550

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen