Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 550

Idem plebes facit, pars edocti ab nobilitate, alii studio talium rerum incitati, quis acta consiliumque ignorantibus tumultus ipse et res novae satis placebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.852 am 14.11.2022
Dasselbe tut das Volk, ein Teil, belehrt von der Nobilität, andere, angetrieben vom Eifer solcher Dinge, denen, unwissend über die Handlungen und den Plan, der Tumult selbst und die neuen Dinge genug gefielen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consiliumque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
edocti: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignorantibus: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placebant: placere: gefallen, belieben, zusagen
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
consiliumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen