Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  549

Eos omnis praeter turpilium inter epulas obtruncant, postea milites palantis inermos, quippe in tali die ac sine imperio, aggrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.y am 02.06.2018
Sie töteten alle außer Turpilius während des Banketts und griffen dann die verstreuten und unbewaffneten Soldaten an, die an diesem Tag überrascht und ohne Führung waren.

von Alea am 21.05.2015
Sie erschlugen alle außer Turpilius während des Mahles, danach greifen sie die umherziehenden waffenlosen Soldaten an, wie es an einem solchen Tag und ohne Befehl geschieht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aggrediuntur

accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

epulas

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inermos

inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

obtruncant

obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

palantis

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

turpilium

turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Ähnliche Textstellen

• Sine vulnere milites, qui semisomnos, inermos aut
• Tum omnis ferocia concidit et, ut postea
• Tum omnis ferocia concidit et, ut postea