Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 549

Eos omnis praeter turpilium inter epulas obtruncant, postea milites palantis inermos, quippe in tali die ac sine imperio, aggrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alea am 21.05.2015
Sie erschlugen alle außer Turpilius während des Mahles, danach greifen sie die umherziehenden waffenlosen Soldaten an, wie es an einem solchen Tag und ohne Befehl geschieht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggrediuntur: accredere: glauben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermos: inermus: EN: unarmed, without weapons
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
obtruncant: obtruncare: in Stücke hauen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palantis: palari: EN: wander abroad stray
postea: postea: nachher, später, danach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quippe: quippe: freilich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
turpilium: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen