Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.844 am 17.08.2021
Ohne Verwundung die Soldaten, die Halb-Schlafende, Wehrlose oder Umherirrende getötet hatten.

von jolina.e am 27.01.2024
Die Soldaten, die Menschen im Halbschlaf, unbewaffnet oder verstreut getötet hatten, kamen unversehrt hervor.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceciderant: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
inermos: inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
palantis: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
semisomnos: semisomnus: schlaftrunken, halbschlafend, benommen, schläfrig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust