Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  320

Sine vulnere milites, qui semisomnos, inermos aut palantis ceciderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.844 am 17.08.2021
Ohne Verwundung die Soldaten, die Halb-Schlafende, Wehrlose oder Umherirrende getötet hatten.

Analyse der Wortformen

Sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

vulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

semisomnos

semisomnus: schlaftrunken, drowsy

inermos

inermus: EN: unarmed, without weapons

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

palantis

palari: EN: wander abroad stray

ceciderant

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Ähnliche Textstellen

• Eos omnis praeter turpilium inter epulas obtruncant,
• Nec ultra in defectores aut bona cuiusquam
• Ita sine periculo legionum et paene sine