Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 319

Analyse der Wortformen

aequantur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
celeberrimum: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
miserationem: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
Non: non: nicht, nein, keineswegs
profana: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
vocabant: vocare: rufen, nennen