Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 318

Analyse der Wortformen

avidas: avidus: begierig, gierig, gefräßig
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cuneos: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
dispertit: dispertire: zerteilen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
flammisque: flamma: Glut, Feuer, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latior: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
pervastat: pervastare: völlig verwüsten
populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung
quattuor: quattuor: vier
flammisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge