Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (7)  ›  317

Iuvit nox sideribus inlustris, ventumque ad vicos marsorum et circumdatae stationes stratis etiam tum per cubilia propterque mensas, nullo metu, non antepositi vigiliis: adeo cuncta incuria disiecta erant neque belli timor, ac ne pax quidem nisi languida et soluta inter temulentos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

antepositi

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circumdatae

circumdare: umgeben, herumlegen

cubilia

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

disiecta

disicere: zerstreuen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

incuria

incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect

inlustris

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Iuvit

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

languida

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

marsorum

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

mensas

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nox

nox: Nacht

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

marsorum

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pax

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

propterque

propter: wegen, nahe bei, neben

ventumque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sideribus

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

soluta

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

stratis

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

temulentos

temulentus: berauscht, betrunken

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ventumque

venire: kommen

ventus: Wind

vigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

vicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Apud civitatem cuncta interpretantem funesti ominis loco
• Nullo ab urbe, ne in stationes quidem
• Ipsa modum porro sibi rerum summa parare