Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augustas: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caerimoniis: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cremerensi: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin
divinique: diu: lange, lange Zeit
die: dius: bei Tage, am Tag
edixisset: edicere: offen heraussagen
cremerensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
funesti: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
infausto: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
divinique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpretantem: interpretare: erklären
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
libertorum: libertus: Freigelassener
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ominis: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pontificatum: pontificatus: Würde eines Oberpriesters, EN: pontificate, the office of pontifex
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
temulentos: temulentus: berauscht, betrunken
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen