Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.8861 am 06.11.2024
Die Menge, sorglos und unfähig, Wahrheit von Lüge zu unterscheiden, in ihren üblichen Schmeicheleien geübt, schrie unaufhörlich ihre Forderungen. Sie zwangen ihn, trotz seines Widerstands den Titel des Augustus anzunehmen, wobei das Annehmen sich als ebenso sinnlos erwies wie zuvor das Verweigern.

von nikita961 am 30.01.2019
Die Menge jedoch, sorglos und ohne Unterscheidung zwischen Falsch und Wahr, in gewohnheitsmäßigem Schmeicheln geschult, machte mit Geschrei und Stimmen Lärm; und von ihm, der sich weigerte, drängten sie den Namen Augustus heraus, dass er ihn annehmen sollte, ebenso vergeblich wie er ihn zuvor abgelehnt hatte.

Analyse der Wortformen

abnuentique: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen; que: und, auch, sogar
adstrepebat: adstrepere: beiklatschen, beifall zujubeln, dazwischenrufen, laut werden bei, erschallen
adsumeret: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
adulationes: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
edoctum: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expressere: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
falsi: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusaverat: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solitas: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
verique: que: und, auch, sogar; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen