Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 503

Vulgus tamen vacuum curis et sine falsi verique discrimine solitas adulationes edoctum clamore et vocibus adstrepebat; abnuentique nomen augusti expressere ut adsumeret, tam frustra quam recusaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuentique: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
adstrepebat: adstrepere: EN: make a noise at, shout in support, take up a cry
adsumeret: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
adulationes: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
edoctum: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
et: et: und, auch, und auch
expressere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
nomen: nomen: Name, Familienname
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
verique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusaverat: recusare: zurückweisen, sich weigern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solitas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
verique: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen