Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 502

Postera die tamquam apud alterius civitatis senatum populumque magnificam orationem de semet ipso prompsit, industriam temperantiamque suam laudibus attollens, consciis flagitiorum ipsis qui aderant omnique italia, per quam somno et luxu pudendus incesserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consciis: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italia: italia: Italien, EN: Italy
laudibus: laus: Ruhm, Lob
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
magnificam: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prompsit: promere: hervorholen
pudendus: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
temperantiamque: temperantia: das Maßhalten, EN: self control

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen