Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 244

Perculit is dies pompeium quoque aelianum, iuvenem quaestorium, tamquam flagitiorum fabiani gnarum, eique italia et hispania, in qua ortus erat, interdictum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fabiani: anus: alte Frau, Greisin; After
gnarum: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eique: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabiani: faba: Bohne; fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
Perculit: percellere: an etwas schlagen
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
qua: qua: wo, wohin
quaestorium: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
eique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen